1
00:00:04,797 --> 00:00:07,174
- Ah, ei, querido.
Divirta-se no jogo.
- Obrigado.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,676
[Enrugamento]
Ah. Por que você está mastigando?

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,053
Normalmente,
Eu sou um seguidor de regras,

4
00:00:12,138 --> 00:00:15,182
mas quando alguém me diz
Não posso trazer meus próprios lanches
em seu estádio,

5
00:00:15,308 --> 00:00:19,102
é quando fico um pouco maluco.
[Enrugamento]

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,062
É um país livre, certo?

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,398
Digamos que isso me irrita...
[Enrugamento]

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
Quando alguns goobers
me diga...
[Enrugamento]

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,736
eu tenho que gastar
metade do meu salário...
[Enrugamento]

10
00:00:27,820 --> 00:00:31,990
Em seus cachorros-quentes.
[Enrugamento]

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,909
Por favor, lembre-se
o retrato de família.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,286
Só temos o fotógrafo
por uma hora.
OK.

13
00:00:36,412 --> 00:00:40,081
OK? E, querido, você tem
uma chance de experimentar as calças brancas
Eu coloquei no seu armário?

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,125
Ah, como eles são?

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,253
Existe realmente uma maneira mais clara
para descrever calças brancas?

16
00:00:45,338 --> 00:00:49,132
Querida, se eles não cabem em você,
você será o único
aquele que não está vestindo branco,

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,426
e então você vai
destacam-se como "Onde está Wally?"

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
Na verdade, "Onde está Wally?"
Não se destaca.

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,430
Ele é super difícil de encontrar.
Esse é o desafio.

20
00:00:55,556 --> 00:00:58,391
Este retrato é
incrivelmente importante para mim.
Além disso, o nome dele é apenas “Waldo”.

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,894
Passei semanas tentando encontrar um tempo
isso funciona para todos...

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,896
e encontrar o fotógrafo certo.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,899
Então, se você pudesse me prometer
que você vai cooperar, ok?

24
00:01:06,025 --> 00:01:07,901
Eu prometo.
OK.

25
00:01:08,027 --> 00:01:10,737
Isso é incrível que
você está fazendo isso.
Obrigado.

26
00:01:10,863 --> 00:01:12,781
Você é maravilhoso.
Obrigado.

27
00:01:12,865 --> 00:01:14,324
Entre aqui-
[Enrugamento]

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
Ah, não posso fazer.
Oh.

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,994
- Eu te amo.
- Tchau.

30
00:01:18,079 --> 00:01:20,330
[Pássaros cantando]

31
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
Onde está minha calcinha boa?

32
00:01:22,416 --> 00:01:27,629
A questão é: por que não
toda a sua roupa íntima está boa, Jay?
Você ganha uma boa vida.

33
00:01:27,713 --> 00:01:30,590
A nova empregada continua se confundindo
minha calcinha com a de Manny.

34
00:01:30,675 --> 00:01:33,093
Coloque a primeira coisa que peguei.
Era como um torniquete na virilha.

35
00:01:33,219 --> 00:01:35,095
Você tem que falar com ela.
Por que eu?

36
00:01:35,179 --> 00:01:37,973
Olá. Vocês dois
falar a mesma língua.

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,350
Ela é portuguesa.
Você sabe o quanto isso é ofensivo...

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,603
que você colocou todos nós
na mesma panela?
[Campainha toca]

39
00:01:43,688 --> 00:01:46,189
Desculpe. Por favor, peça desculpas
para ela quando você diz a ela que não
para colocar minha calcinha-

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,983
Eu não posso falar com ela!

41
00:01:49,485 --> 00:01:50,568
Ei pessoal.
Ei.

42
00:01:50,695 --> 00:01:53,280
Ei. Onde está Lucas?
Eu vou em vez disso.

43
00:01:53,364 --> 00:01:55,991
Luke de repente se lembrou
um projeto escolar para amanhã.

44
00:01:56,075 --> 00:01:58,118
Ah, isso é difícil.
Mas é uma boa lição para a criança.

45
00:01:58,202 --> 00:02:00,453
Você sabe, você assume um compromisso,
você tem que seguir em frente.

46
00:02:00,538 --> 00:02:03,039
Sim.
Qual é o projeto?

47
00:02:03,124 --> 00:02:05,083
Ele tem que entrevistar alguém
que viveu na década de 1960.

48
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
Oh não.
[Telefone celular toca]

49
00:02:07,795 --> 00:02:10,463
[Bip]
Olá.

50
00:02:10,548 --> 00:02:14,342
Sim, Lucas. Ah, claro.
Eu me lembro do que eu disse.

51
00:02:14,468 --> 00:02:16,886
Sim, venha.
Tudo bem.
[Bip]

52
00:02:16,971 --> 00:02:18,972
Glória, você vai ter
para levar Manny ao jogo.

53
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Yay.
Manny, vamos!

54
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
Ainda estou me vestindo.

55
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
Ei, mãe, eu acho
minha dieta está funcionando.

56
00:02:26,105 --> 00:02:27,772
Minha calcinha não fica levantada.

57
00:02:31,569 --> 00:02:33,528
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

58
00:02:33,612 --> 00:02:37,615
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

59
00:02:37,700 --> 00:02:40,869
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

60
00:02:44,665 --> 00:02:48,043
Ah, tão delicioso. Sim.

61
00:02:48,127 --> 00:02:50,962
Ei, você está bem comigo, não
vou com você hoje, certo?

62
00:02:51,047 --> 00:02:54,507
Fui contratado para cantar
em um casamento neste fim de semana.

63
00:02:54,592 --> 00:03:00,472
Fui arrancado da obscuridade
depois de uma agitação particularmente
apresentação de karaokê.

64
00:03:00,556 --> 00:03:02,891
Então eu acho que você poderia dizer
Sou um cantor profissional agora.

65
00:03:03,976 --> 00:03:06,561
Bem, eles estão pagando você
em flores, então-

66
00:03:06,645 --> 00:03:09,522
Bem, eu teria explodido
o dinheiro em flores de qualquer maneira.
Eles estão me poupando um passo.

67
00:03:09,607 --> 00:03:12,734
Além de todas as grandes divas
são recompensados com flores.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
Eles também recebem contracheques.

69
00:03:14,820 --> 00:03:17,280
E eu estou muito mal
em conversa fiada, então-

70
00:03:17,365 --> 00:03:19,282
Eu entendo.
Não é um problema.

71
00:03:19,367 --> 00:03:21,451
Tem certeza?
Porque você esteve
quieto a manhã toda.

72
00:03:21,535 --> 00:03:24,287
É porque
Estou descansando meu instrumento.

73
00:03:24,372 --> 00:03:25,955
[Suavemente]
Ok.

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,292
Sinto tensão.

75
00:03:29,377 --> 00:03:32,379
♪♪ [Palestrantes: Rock]
[Torcendo]

76
00:03:32,463 --> 00:03:34,714
[Homem]
Kobe! Kobe, aqui!

77
00:03:34,840 --> 00:03:36,674
Kobe!
Kobe! Aqui!

78
00:03:36,759 --> 00:03:39,177
O que posso fazer para você?

79
00:03:39,261 --> 00:03:43,306
Você gosta de ser
um jogador de basquete?

80
00:03:43,391 --> 00:03:45,016
Sério?

81
00:03:45,101 --> 00:03:47,602
Eu engasguei. Eu não pensei
você olharia aqui para mim.

82
00:03:47,686 --> 00:03:51,564
- Pouca preparação da próxima vez.
É um jogo mental.
- Devidamente anotado.

83
00:03:51,649 --> 00:03:53,817
- Tudo bem.
- [Homem no PA]
Seu Los Angeles Lakers!

84
00:04:00,157 --> 00:04:01,991
[Chaves batendo]

85
00:04:03,411 --> 00:04:05,787
- O que há de errado?
- Esse passo quebrado.

86
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
Isso vai estragar
todo o nosso retrato de família.

87
00:04:07,748 --> 00:04:10,125
Ok, aqui está minha ideia.
Estou muito animado com isso.

88
00:04:10,209 --> 00:04:12,585
Toda a família alargada,
todos vestidos de branco,

89
00:04:12,670 --> 00:04:15,046
em uma linha de arquivo único
descendo a escada.

90
00:04:15,172 --> 00:04:18,007
Oh, como uma linha na estrada.
Não.

91
00:04:18,134 --> 00:04:20,969
Ou, uh, um salto de esqui.
Não.

92
00:04:21,095 --> 00:04:23,304
Por que- Por que eu iria querer
um salto de esqui?
Não sei.

93
00:04:23,389 --> 00:04:26,558
Minha ideia era ter toda a família
em uma cama gigante, como em Willy Wonka.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,768
Sim, mas isso é ridículo.

95
00:04:28,894 --> 00:04:32,522
"Ridículo."
[Suspiros]

96
00:04:32,648 --> 00:04:35,650
Eu não vejo nada.
Então estou louco?

97
00:04:35,734 --> 00:04:37,986
Não. Você é... não.

98
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
Seu pai deveria
para corrigir essa etapa.

99
00:04:42,450 --> 00:04:45,410
Mãe, você está obcecada
a menor coisinha-

100
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Então você vê, sim.

101
00:04:47,204 --> 00:04:49,497
Qual é o problema
sobre esta foto?

102
00:04:49,582 --> 00:04:53,793
Querida, quer saber, eu não
espero que você entenda, mas-
[Expira]

103
00:04:53,878 --> 00:04:58,006
Tudo bem, quando você é mãe,
tudo passa tão rápido.

104
00:04:58,090 --> 00:05:00,800
Em um minuto,
Luke vai fazer a barba,

105
00:05:00,885 --> 00:05:03,178
e Alex vai estar na faculdade,
e você vai ser-

106
00:05:05,848 --> 00:05:09,225
Você estará fazendo algo ótimo.

107
00:05:09,310 --> 00:05:12,270
Eu só quero congelar esse momento
como está agora.

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,856
Você sabe?
Eu faço.

109
00:05:14,940 --> 00:05:18,568
Eu sei que não demonstro isso,
mas esta família ainda está
a coisa mais importante-

110
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Dane-se.
Eu vou consertar o bastardo.

111
00:05:21,489 --> 00:05:23,573
Quero dizer, sério,
quão difícil pode ser?

112
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
Se seu pai puder fazer isso,
Eu posso fazer isso. Certo?

113
00:05:26,076 --> 00:05:29,078
Tudo bem. Eu só preciso...

114
00:05:30,539 --> 00:05:32,540
levantar-

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,668
Ah, agora eu vejo.

116
00:05:35,753 --> 00:05:37,795
Uh-huh. Hum-hmm.

117
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
[Multidão aplaudindo]

118
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
Esses assentos são incríveis.

119
00:05:44,637 --> 00:05:47,222
Por que você tem doces
saindo do seu bolso?
Não, não, não, não, não.

120
00:05:47,348 --> 00:05:50,141
Huh?
Trouxe meus próprios lanches.

121
00:05:50,226 --> 00:05:52,393
Não porque sou barato.
É uma questão de princípio.

122
00:05:52,478 --> 00:05:55,063
Além disso, fico com um pouco de pressa
do perigo.
Seja legal. Seja legal.

123
00:05:55,189 --> 00:05:58,650
O que?
Seja legal.
Basta olhar para frente.

124
00:05:59,735 --> 00:06:03,279
Nunca me senti mais vivo.
Uau!

125
00:06:03,364 --> 00:06:05,281
[TV: Locutor, Indistinto]

126
00:06:05,366 --> 00:06:07,534
Ok, eu só piorei as coisas.
Eu não estou pirando, no entanto.

127
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
Vou ligar para o seu pai,
e ele vai me dizer
como consertar isso.

128
00:06:10,454 --> 00:06:12,580
- Oh meu Deus! É o papai.
- Onde?

129
00:06:12,706 --> 00:06:15,667
Bem ali, atrás de Kobe.
Ah, Kobe?
Quão estranho é isso!

130
00:06:15,751 --> 00:06:18,044
Rápido. Rápido, me diga
algo a dizer que vai
assustá-lo.

131
00:06:18,170 --> 00:06:21,047
Diga a ele que estou grávida.
Não, não vou dizer isso.

132
00:06:21,131 --> 00:06:25,051
- [Toque de linha]
- [Claire] Ok, vamos lá.
Que engraçado é isso!

133
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
[Risos]

134
00:06:28,347 --> 00:06:31,015
[Gravação]
Ei, é o Phil.
Você sabe o que fazer.

135
00:06:31,141 --> 00:06:34,352
[Bipe de linha]
Bem, isso foi muito engraçado.

136
00:06:34,436 --> 00:06:36,479
[Bip]

137
00:06:41,527 --> 00:06:43,486
Ah, meu Deus!

138
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
[Coos]
Ah, meu Deus.

139
00:06:47,366 --> 00:06:55,665
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

140
00:06:56,667 --> 00:06:59,335
Oh. Oh.

141
00:06:59,420 --> 00:07:02,463
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

142
00:07:02,548 --> 00:07:04,465
Oh meu Deus. Oh.

143
00:07:04,550 --> 00:07:06,050
[Conversando]
[Telefone celular toca]

144
00:07:06,135 --> 00:07:08,261
É muito melhor.
Com licença. Desculpe.

145
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
Eu acho que isso é
seu primo.
Olá?

146
00:07:10,723 --> 00:07:14,642
Há um pombo em nossa casa.
O que eu faço? O que eu faço?
Quem é esse?

147
00:07:14,768 --> 00:07:17,186
Nunca engraçado.
Não é engraçado agora.
Acalmar.

148
00:07:17,271 --> 00:07:19,689
Você sabe que eu cresci perto
muitos animais. Uma vez,
um galo me atacou,

149
00:07:19,773 --> 00:07:21,858
e minha mãe torceu o pescoço,
e jantamos.

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,569
Ótimo momento para uma anedota.
Me ajude.

151
00:07:24,653 --> 00:07:27,196
Tem mais medo de você
do que você é disso.

152
00:07:27,281 --> 00:07:29,574
Os pombos não têm medo de nada.
Eles ficam em fios elétricos.

153
00:07:29,658 --> 00:07:32,869
Você vai ficar bem, Mitchell.
Contanto que você não-

154
00:07:32,995 --> 00:07:35,997
Quer saber, eles estão começando.
Eu tenho que ir. Ok, tchau.
[Bip]

155
00:07:36,081 --> 00:07:39,876
Contanto que eu não faça o quê?
Câmera? Contanto que eu não-
Ah, Deus!

156
00:07:39,960 --> 00:07:44,213
- [No PA]
♪ Beijo, beijo ♪
- Legal. A câmera do beijo.

157
00:07:44,298 --> 00:07:46,883
Não seria constrangedor
se a câmera estivesse em nós
e então a multidão começou-

158
00:07:47,009 --> 00:07:48,926
Estamos relacionados.
Não de sangue.

159
00:07:49,011 --> 00:07:50,928
Toque-me
e haverá sangue.

160
00:07:51,013 --> 00:07:54,307
[Multidão aplaudindo]

161
00:07:54,433 --> 00:07:56,517
Não nós.
O que você tem?

162
00:07:56,602 --> 00:07:59,103
É a câmera do beijo.
Quando pousar em você,
você deveria beijar.

163
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
[Torcendo, assobiando]

164
00:08:02,733 --> 00:08:07,403
Esta é a segunda esposa do pai da minha esposa.
Legalmente ok, mas ainda assim estranho.

165
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
Isso foi estranho.
E estamos de volta.

166
00:08:13,869 --> 00:08:15,995
[Multidão vaiando]

167
00:08:16,121 --> 00:08:20,458
Ah.
Sim! Vamos.
Não é grande coisa.

168
00:08:20,542 --> 00:08:23,586
[Multidão torcendo, aplaudindo]

169
00:08:27,174 --> 00:08:29,759
Graças a Deus pelo identificador de chamadas.
Então você não precisa falar com sua esposa.

170
00:08:29,843 --> 00:08:32,762
[Claire ri]
Ah, vamos conversar, senhor.

171
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
[Martelando]
Nós vamos conversar e conversar.

172
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
[Bip]

173
00:08:37,601 --> 00:08:41,187
Pai, mamãe viu você na TV.
Você está morto.

174
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
Aqui está a questão.
A câmera do beijo é apenas
deveria ser...

175
00:08:46,527 --> 00:08:48,861
para o prazer
das pessoas no jogo.

176
00:08:48,946 --> 00:08:51,239
Eles nunca mostram isso na TV.

177
00:08:51,323 --> 00:08:54,367
O que as pessoas fazem na privacidade
de sua própria arena esportiva...

178
00:08:54,451 --> 00:08:56,744
deveria ser assunto deles.

179
00:08:56,829 --> 00:09:01,791
Então, em 66, eu trabalhei
na casa do meu avô
negócio de material de escritório -

180
00:09:01,875 --> 00:09:04,627
sua tinta, seus grampos,
seus blocos legais.

181
00:09:04,712 --> 00:09:08,256
- Estou indo rápido demais para você?
- Adormeci por um segundo.

182
00:09:08,340 --> 00:09:11,050
Você fez alguma coisa
interessante nos anos 60?

183
00:09:11,135 --> 00:09:13,803
Bem, um verão,
Eu prendi o cabelo no meu outro
barbearia do avô.

184
00:09:13,929 --> 00:09:16,097
Você está me matando.
O que você quer?

185
00:09:16,181 --> 00:09:19,934
Não sei.
Avô de Brian Beckwith
marchou sobre Washington.

186
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
Artie Beckwith?
Ele não conseguia andar dois pés
sem reclamar.

187
00:09:23,814 --> 00:09:27,108
Ele marchou sobre Washington?
Ele disse a Brian que sim.

188
00:09:27,192 --> 00:09:30,695
- Com Martin Luther King Jr.
-Martin Luther King?

189
00:09:30,779 --> 00:09:34,031
- Adivinhe quem cortou o cabelo dele.
- O que?

190
00:09:34,116 --> 00:09:36,659
Você sabe quem cortou
Cabelo de Martin Luther King Jr.?

191
00:09:36,744 --> 00:09:38,619
Nem o professor de Luke.

192
00:09:38,746 --> 00:09:42,623
Então a barbearia
estava em Washington?
OK.

193
00:09:42,750 --> 00:09:44,667
Você cortou algum
outro cabelo famoso?
Oh sim.

194
00:09:44,752 --> 00:09:46,919
Os Kennedy, Richard Nixon,
todos os astronautas.

195
00:09:47,004 --> 00:09:49,088
Como você acha que Buzz Aldrin
tem o apelido dele?

196
00:09:49,173 --> 00:09:51,591
Incrível.

197
00:09:51,675 --> 00:09:53,593
[Michel]
♪ Adoramos brincar no quarto da Lily ♪

198
00:09:53,677 --> 00:09:55,553
♪ Não precisamos de leite ♪

199
00:09:55,637 --> 00:09:57,555
♪♪ [Cantarolando]

200
00:09:57,639 --> 00:09:59,849
Ok, quer saber, Lily?
Eu sou um homem.

201
00:09:59,975 --> 00:10:04,353
estou indo para a cozinha
para pegar seu leite.
[Chorando]

202
00:10:07,274 --> 00:10:09,358
[O choro continua]
[ofegante]

203
00:10:09,443 --> 00:10:13,529
[Gritando, choramingando]

204
00:10:16,200 --> 00:10:20,036
[Continua]

205
00:10:21,830 --> 00:10:24,373
Ah! Oh!

206
00:10:24,458 --> 00:10:27,543
[Gritando, choramingando]

207
00:10:27,628 --> 00:10:30,797
Ah! Oh! Oh! Oh!

208
00:10:30,881 --> 00:10:33,341
[Lírio chorando]
[Arrulhando]

209
00:10:40,933 --> 00:10:42,809
♪♪ [Violoncelo]

210
00:10:46,188 --> 00:10:55,112
♪ Ave Maria ♪

211
00:10:56,740 --> 00:11:03,663
♪ Gratidão plena ♪

212
00:11:03,747 --> 00:11:19,262
♪ Maria, gratia plena ♪

213
00:11:19,346 --> 00:11:26,978
♪ Ave, ave dominus ♪

214
00:11:27,062 --> 00:11:30,940
♪ Dominus tecum ♪

215
00:11:32,150 --> 00:11:39,866
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪

216
00:11:39,950 --> 00:11:47,582
♪ Et Benedictus fructus ventris ♪

217
00:11:47,666 --> 00:11:57,258
♪ Ventris tui, Jesus ♪

218
00:11:59,928 --> 00:12:11,188
♪ Ave Maria ♪♪

219
00:12:11,273 --> 00:12:15,067
[Aplausos]

220
00:12:16,737 --> 00:12:19,864
Então, um dia,
Wilt Chamberlain aparece.

221
00:12:19,948 --> 00:12:22,700
Ele diz: "Você pode tirar um pouco
fora do topo para o meu amigo aqui?"

222
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
E é Elvis.
Sem chance.

223
00:12:24,870 --> 00:12:28,706
O maior cantor que já existiu,
depois de Sinatra. eu vou lutar
qualquer homem que diga o contrário.

224
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
Meu pai diz que o melhor cantor
quem já viveu foi Peabo Bryson.

225
00:12:32,794 --> 00:12:35,796
Então acho que tenho que lutar com seu pai.
Sim, eu acho.

226
00:12:35,881 --> 00:12:38,341
[Torcendo]

227
00:12:38,425 --> 00:12:41,093
[Bip]

228
00:12:41,178 --> 00:12:44,263
Luke diz vovô
quer lutar com você.

229
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
[grunhidos]

230
00:12:49,478 --> 00:12:53,648
[Vidro se estilhaça]
[Barulho]

231
00:12:53,732 --> 00:12:56,651
Por que tudo
tem que chupar?

232
00:12:56,735 --> 00:12:59,737
Vamos apenas fazer
a foto outro dia.
Acho que estou ficando com uma espinha.

233
00:12:59,821 --> 00:13:02,573
Não. Você sabe
quanto tempo levei
contratar este fotógrafo?

234
00:13:04,034 --> 00:13:06,577
Talvez perto da lareira.

235
00:13:06,662 --> 00:13:10,164
Sim. Isso é um clássico
local para idosos para um retrato.

236
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
Sim, se eu alguma vez tivesse me incomodado
para pintar aquela parede horrível.

237
00:13:12,960 --> 00:13:16,671
Claire é uma perfeccionista,
o que às vezes é uma coisa boa,

238
00:13:16,755 --> 00:13:19,924
como quando chega
para escolher um marido.
[Risos]

239
00:13:20,008 --> 00:13:24,136
Às vezes é uma coisa ruim,
como quando todo mundo
vê algo lindo...

240
00:13:24,221 --> 00:13:27,807
e tudo o que ela vê
é a pequena falha.

241
00:13:27,891 --> 00:13:31,394
- Não. Não.
- [Bip]

242
00:13:31,478 --> 00:13:33,479
Não.

243
00:13:33,563 --> 00:13:36,148
Olá. Minha casa é um desastre.

244
00:13:36,233 --> 00:13:38,275
Podemos fazer essa foto
na sua casa?

245
00:13:38,360 --> 00:13:42,029
Sim, isso é-
isso não vai funcionar.

246
00:13:42,114 --> 00:13:43,614
Então-

247
00:13:46,702 --> 00:13:48,953
[Pássaros cantando]

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,415
Talvez mais uma camada.
E apertado, muito apertado.

249
00:13:52,541 --> 00:13:54,834
Pai, você pode ligar para eles de novo?
Acabei de fazer.

250
00:13:54,918 --> 00:13:56,836
Eles estão a caminho.
O jogo foi para a prorrogação.

251
00:13:56,920 --> 00:13:58,379
eu sei,
mas estamos perdendo a luz,

252
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
e o fotógrafo tem que conseguir
para um bar mitzvah em 10 minutos.

253
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
Ah, vinho tinto. Realmente? Agora?

254
00:14:02,592 --> 00:14:05,469
Você sabe, querido,
Eu acho que você está conseguindo
um pouco tenso demais com isso.

255
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
É difícil respirar.
Ah, você está bem.

256
00:14:08,390 --> 00:14:12,268
O que você fez com ele?
Ele está ficando azul.
Mas suas roupas continuarão brancas.

257
00:14:12,352 --> 00:14:14,854
- Estamos em casa!
- Ah, graças a Deus.

258
00:14:14,938 --> 00:14:16,564
Manny, vamos nos trocar.
[Beijos]

259
00:14:16,648 --> 00:14:19,108
[Fil]
Ei, aí está minha linda esposa.

260
00:14:19,192 --> 00:14:22,236
Eu sei que você está bravo comigo,
e eu conheço esse dedo de espuma
não dá para compensar tudo.

261
00:14:22,320 --> 00:14:24,864
Querida, vá se trocar,
e falaremos sobre
o que você fez depois.

262
00:14:24,948 --> 00:14:27,241
Ei, muito obrigado
para esses ingressos.

263
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Glória me conta que você
me diverti muito.

264
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Na verdade. Não, eu não fiz.
Deus, eu amo sua filha.

265
00:14:31,913 --> 00:14:35,666
Oh! Eu deveria- eu deveria
venha e beije aquele passo-
corrija essa etapa.

266
00:14:35,751 --> 00:14:38,419
Ah, você está agindo como
Eu queria destruir a casa.

267
00:14:38,503 --> 00:14:40,921
Não. Eu só acho estranho
que a maioria das coisas
você destruiu...

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,673
foram enviados para nós pela minha mãe.

269
00:14:42,758 --> 00:14:44,800
Ok, ok, ok.
Então, enquanto eu estou lutando
aquela criatura imunda,

270
00:14:44,885 --> 00:14:46,927
Na verdade, eu paro e digo:
"Ah, quer saber,

271
00:14:47,012 --> 00:14:50,473
aqui está a oportunidade
Eu sempre procurei
destruir nossos objetos mais kitsch."

272
00:14:50,557 --> 00:14:52,183
Mais kitsch?
Ah, ela vai adorar isso.

273
00:14:52,267 --> 00:14:55,019
Se você tivesse vindo comigo
para o casamento, nada disso
teria acontecido.

274
00:14:55,145 --> 00:14:57,730
Ok. Então você está com raiva.
Mitchell, entendi.

275
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
Você está com medo de
conversa fiada e pássaros.

276
00:14:59,983 --> 00:15:02,485
Você é apenas sortudo
aquele pombo não queria
conversar com você sobre o tempo.

277
00:15:02,569 --> 00:15:04,028
Olá, Jay.
Olá pessoal.

278
00:15:05,489 --> 00:15:07,990
Ah, Deus.
Ah, você se parece com o cara
da Febre da Dança.

279
00:15:08,116 --> 00:15:10,910
Obrigado.
Deney Terrio.
Cleveland, Ohio.

280
00:15:10,994 --> 00:15:12,787
Pai, sério?
Isso não é um elogio.

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,998
É por isso que eu queria você
para experimentá-los mais cedo.
Inversão de marcha.

282
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
A imagem não pode acontecer hoje.
Minha espinha está piorando.

283
00:15:18,210 --> 00:15:20,419
Oh, querido, sinto muito.
Você consegue ficar de pé?

284
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
Sim.
Bem, então a foto é
acontecendo.

285
00:15:22,631 --> 00:15:27,176
É tudo o que alguém vai ver.
eu não estaria
tão certo sobre isso.

286
00:15:28,929 --> 00:15:30,846
Você deu uma olhada
no vestido dela?

287
00:15:30,931 --> 00:15:33,265
O que? Por que eu olharia
no vestido dela? Eu te amo.

288
00:15:33,350 --> 00:15:35,476
Uh, Sra.
o sol está se pondo.

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,145
OK. Sim, isso está acontecendo.
Todo mundo, vamos lá. Vamos.

290
00:15:38,230 --> 00:15:41,398
Tome cuidado. Eu manchei
alguns móveis por aí
esta tarde.

291
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
Claro que sim, pai.
Qualquer outra coisa que eu precise
saber?

292
00:15:44,027 --> 00:15:46,237
Talvez os vizinhos
de ambos os lados estão tendo
uma luta de paintball.

293
00:15:46,321 --> 00:15:49,657
Agora observe isso.
Papai, em sua infinita sabedoria,
móveis manchados hoje.

294
00:15:49,741 --> 00:15:51,617
Não toque nisso. Está molhado.

295
00:15:51,743 --> 00:15:53,911
[Clara]
Depressa, depressa.
Largue isso, querido.

296
00:15:53,995 --> 00:15:56,914
OK. Ok, entendemos.
Agora vamos sair aqui.

297
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
Oh meu Deus!
Você está brincando comigo?

298
00:15:59,626 --> 00:16:01,544
Como você- Como você
desligar os sprinklers?

299
00:16:01,628 --> 00:16:03,671
Sim! Claro!
Porque sou latina,

300
00:16:03,755 --> 00:16:06,215
Eu deveria saber tudo
sobre jardinagem e sprinklers!

301
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
Você estava aqui
quando eles o instalaram.

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
Sim, sim.
A caixa está do outro lado do quintal.

303
00:16:11,888 --> 00:16:15,057
Você quer dizer
seu quintal agora encharcado?
Isso é ótimo. Estamos ferrados.

304
00:16:15,142 --> 00:16:19,478
Não, não estamos.
Nós não desembrulhamos
nossa arma secreta ainda.

305
00:16:19,563 --> 00:16:22,940
Luke caminha até lá,
Estilo Hurt Locker...

306
00:16:23,024 --> 00:16:28,737
vira o interruptor e bum-
ou não, boom- água desligada.

307
00:16:30,407 --> 00:16:32,324
Coloque o “ele” em “herói”, filho.

308
00:16:37,205 --> 00:16:38,831
Oh.

309
00:16:38,915 --> 00:16:41,208
Machucou o armário?
É mais como Squirt Locker.

310
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
Realmente? Isso não foi engraçado?
Na verdade, tenho pena de vocês.

311
00:16:47,048 --> 00:16:48,757
[Clicando]

312
00:16:48,842 --> 00:16:51,760
[Torcendo]

313
00:16:51,845 --> 00:16:54,013
Não há tempo para comemorar!
Pare com isso!

314
00:16:54,139 --> 00:16:56,765
Não temos muito tempo.
[Fotógrafo]
Tudo bem, pessoal.

315
00:16:56,892 --> 00:16:59,101
Se eu puder ter o pouco
aqueles na frente-
Quer saber, senhor?

316
00:16:59,186 --> 00:17:01,812
Se você não se importa, eu cuido disso.
Vamos, pessoal, vamos sair daqui.

317
00:17:01,897 --> 00:17:04,064
Haley, Alex, eu preciso de você
para desembrulhar seu irmão.

318
00:17:04,149 --> 00:17:06,650
Tudo bem, eu preciso dos Dunphys
deste lado.

319
00:17:06,735 --> 00:17:12,573
Pai, você está no meio.
Mitchell, Cam, Lily por aqui. OK.

320
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
Ouvir.
Uh-huh?

321
00:17:14,242 --> 00:17:18,245
Querida, eu estraguei tudo,
mas se alguma vez você estiver
em meus braços novamente-

322
00:17:18,371 --> 00:17:20,706
Phil, agora não.
Sim, agora. eu não quero
para olhar essa foto...

323
00:17:20,790 --> 00:17:22,374
quando eu tiver 80 anos
e você está morto há muito tempo...

324
00:17:22,459 --> 00:17:24,627
e saiba que você estava com raiva
para mim quando o pegamos.

325
00:17:24,711 --> 00:17:26,212
Phil, vamos conversar sobre
o que você fez depois.

326
00:17:26,296 --> 00:17:28,005
Ok, pessoal.
Olhos aqui.

327
00:17:28,131 --> 00:17:32,218
Eu não fiz nada.
Ela me beijou.
O que?

328
00:17:32,344 --> 00:17:34,178
Quem te beijou?
Glória.

329
00:17:34,262 --> 00:17:36,639
O que?
Foi a câmera do beijo.

330
00:17:36,765 --> 00:17:39,808
Por que você beijou Cam?
Não, eu beijei Phil.
Ele me disse que eu precisava.

331
00:17:39,893 --> 00:17:41,810
Não, não.
Ok, espere um segundo.

332
00:17:41,895 --> 00:17:44,521
Isso foi antes ou depois
você ignorou o telefonema
da sua esposa?

333
00:17:44,606 --> 00:17:46,607
Você viu isso também?
Hum.

334
00:17:46,691 --> 00:17:49,902
Poderíamos, por favor, apenas pegar
a maldita foto?

335
00:17:49,986 --> 00:17:52,238
OK. Todo mundo,
mais uma vez.

336
00:17:52,322 --> 00:17:55,115
Só para você saber,
Estou com raiva de você.
Eu sabia!

337
00:17:55,200 --> 00:17:57,409
- Ah, droga!
- Foi um grande dia para mim,

338
00:17:57,494 --> 00:17:59,703
e ele não queria ir
porque ele não gosta
conversa fiada.

339
00:17:59,788 --> 00:18:01,705
Seria terrivelmente inconveniente...

340
00:18:01,790 --> 00:18:03,874
apenas adiar esse ataque de raiva
por alguns minutos?

341
00:18:03,959 --> 00:18:06,919
- Talvez alguns de nós não
quero tirar uma foto hoje.
- Obrigado.

342
00:18:07,003 --> 00:18:09,630
E por favor, Claire, não tente
fazer Mitchell fazer algo
ele não quer fazer.

343
00:18:09,756 --> 00:18:11,924
Ah, cale a boca, Cam.
[Litando asas batendo]

344
00:18:12,008 --> 00:18:14,134
Ok, pare com isso! Pare com isso!

345
00:18:14,219 --> 00:18:16,887
Todos, ouçam.
Isso me levou para sempre
para montar,

346
00:18:16,972 --> 00:18:21,600
então eu realmente não me importo
quem beijou quem e quem tem
uma espinha na cabeça...

347
00:18:21,685 --> 00:18:23,644
e quem está usando um escandalosamente
vestido inadequado.

348
00:18:23,728 --> 00:18:27,606
Nós vamos ficar juntos
e agir como uma família normal...

349
00:18:27,691 --> 00:18:30,985
por um décimo de segundo,
e vamos fazer isso agora mesmo.

350
00:18:31,111 --> 00:18:34,071
Tire suas mãos de mim.
Não. Não. Obrigue-me. Me faz.

351
00:18:34,155 --> 00:18:37,783
Ah, isso é ridículo.
Vocês dois estão tensos com tudo.

352
00:18:37,867 --> 00:18:42,121
Você não queria ir
um casamento com ele porque você
não queria bater papo?

353
00:18:42,205 --> 00:18:44,915
Foi assim que conheci a Glória.
Você se lembra da primeira coisa
Eu disse para você?

354
00:18:45,000 --> 00:18:50,170
Sim. "Eu gosto de chocolate,
Gosto de frutas, mas não juntas."

355
00:18:50,255 --> 00:18:52,548
Você não poderia subir
com isso, lvy League? E você.

356
00:18:52,632 --> 00:18:56,302
Você seria muito mais feliz
se você não estivesse tão obcecado
com tudo sendo perfeito.

357
00:18:56,386 --> 00:18:59,388
Olhe para nós aqui todos de branco.
O que somos nós, um time de críquete?

358
00:18:59,472 --> 00:19:02,850
Novidades.
A vida não é perfeita, Claire.

359
00:19:02,934 --> 00:19:04,893
Agora acalme-se.

360
00:19:04,978 --> 00:19:07,855
Ok, pai, isso é ótimo,
e isso é muito fácil
para você dizer.

361
00:19:07,939 --> 00:19:11,775
Mas você acha
Eu gosto de ser assim?
Não, eu não.

362
00:19:11,901 --> 00:19:15,237
Se você tiver alguma solução rápida e fácil,
por que você simplesmente não dá para mim
agora?

363
00:19:19,117 --> 00:19:21,201
Oh.
[Todos gemendo]

364
00:19:21,328 --> 00:19:23,579
Jay!
Oh meu Deus.

365
00:19:23,663 --> 00:19:26,290
Eu... eu cuido disso, querido.

366
00:19:27,751 --> 00:19:31,420
Não. O que fez-
O que você fez?
Agora duas pessoas estão sujas.

367
00:19:31,546 --> 00:19:35,716
Bem, três.
Ok, quer saber?

368
00:19:35,842 --> 00:19:38,594
Isso é para "cafona".
Luta na lama!

369
00:19:38,678 --> 00:19:43,432
[Clara]
Não. Não faça isso.
Não, não, não! Pare com isso!

370
00:19:43,516 --> 00:19:47,061
Voltem todos para a fila.
Vamos, pessoal, parem.

371
00:19:47,145 --> 00:19:51,565
- [conversando, rindo]
- [Claire] Droga. Caramba! Pessoal!

372
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
Com licença.
Ainda estamos fazendo isso?

373
00:19:55,820 --> 00:19:58,072
Não. Não, não estamos.

374
00:20:00,450 --> 00:20:04,787
[Todos rindo]

375
00:20:04,871 --> 00:20:08,248
- Agora estamos.
- [Glória] Estamos prontos!

376
00:20:08,375 --> 00:20:11,960
[Rindo]
Uau!

377
00:20:12,045 --> 00:20:15,464
- Diga "queijo".
- Diga "queijo"!

378
00:20:15,548 --> 00:20:19,343
[Jay] Em 68,
quando eu estava varrendo o cabelo
naquela barbearia,

379
00:20:19,427 --> 00:20:22,679
Eu tive essa imagem mental
da família que,
se eu tivesse sorte o suficiente,

380
00:20:22,764 --> 00:20:26,725
um dia eu acabaria com-
esposa perfeita, filhos perfeitos.

381
00:20:26,810 --> 00:20:29,061
Adivinha.
Eu não entendi nada disso.

382
00:20:29,145 --> 00:20:31,438
Acabei com esse bando de desculpas.

383
00:20:31,523 --> 00:20:34,858
E eu sou grato por isso
todos os dias.

384
00:20:34,943 --> 00:20:37,027
Bem, na maioria dos dias.

385
00:20:37,112 --> 00:20:39,071
Eu acho que vou embora
com as coisas de Elvis.

386
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
Sim. Eu poderia.

387
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
Ah, para a direita.
Para a direita.

388
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
Um golpe para a esquerda.

389
00:20:49,332 --> 00:20:52,000
Lá vamos nós.
[Inala]

390
00:20:52,127 --> 00:20:55,754
Tanto faz. vou ter que levar
a imagem para baixo quando eu repintar
a parede de qualquer maneira.

391
00:20:55,839 --> 00:20:58,590
Mate-me agora.
O que?

392
00:20:58,675 --> 00:21:01,427
♪ Não sei como
Eu tive muita sorte ♪

393
00:21:01,511 --> 00:21:04,721
Hum-hmm.
Eu te amo.

394
00:21:04,806 --> 00:21:07,516
- Eu amo essa foto.
- Sim.

395
00:21:10,979 --> 00:21:13,313
- Isso é um chip
a moldura ali?
- Não. Não.

396
00:21:13,398 --> 00:21:15,315
Eu posso ver isso.
Mel.

397
00:21:15,400 --> 00:21:17,860
[Suspiros]

398
00:21:22,699 --> 00:21:23,699
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net